1. We shall need to apply our scientific and technological resources to literally every aspect of our society.
    我们需要把科学技术资源应用于社会生活的几乎每一个领域.

2. This willingness to help in a pinch is an important aspect of Japanese problem-solving, and you find it at every level.
    "紧要关头，鼎力相助"是日本人处理问题时的一个重要方面，存在于日本社会的各个阶层。

3. Although something going wrong in any aspect (方面) of your life now seems to push you into temporary despair much more easily than before, you have some very important things to hang on to — people who care, your sense of humor, your talents, your cat
    除此以外，你也得到了某些东西--增长了一点点的知识和大大加深了的对生活的领悟。

4. Yet that is a rather trivial aspect of the matter.
    这只是问题的一个次要的侧面。

5. Science and technology have come to pervade every aspect of our lives
    科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；