代词

Q6  that和it的用法有何区别呢？例如下面两个句子有何不同呢？

1．That is a book．

2．It is a book．

A  that和it大多译成“那个”。that是指事物时用的代名词，而it则和he，she一样，是用来取代前文所提过的名词，或是this，that等的代名词。由于对方很清楚it所指的是何物，所以多半都可以不必翻译成“那个”。

What is that?  那是什么呢？

It's an egg． 是蛋。

Q7  he，she除了用于人类以外，也可以用于他处吗？例如I have a dog．

His name is Jack．

句中的His是指狗，有这种用法吗？

A  将自己所饲养的狗、猫当作是家中的成员之一，依其性别而使用he ( his，him )或she ( her )这是极平常的。除了宠物之外，对于爱车也一样。指爱车时大多用she。

Q8  Who is that?（他是谁？）的问句，应用下列哪一个句子回答才正确呢？可以用that或he当作主语作答吗？

1．It is Tom．

2．That is Tom．

3．He is Tom．

A  1．的句子将that转为It是最平常的答法。但事实上2．也可以。3．是将问句中的that设定为that boy而以He来回答，因此也不能说是错误。然而以目前的情况来看，用1．似乎是较好。

Q9  my picture是指“我所持有的照片”还是“我照的照片呢”？

A  根据前后文的关系，两种意思都可以。若想要区分清楚的话要用下述的说法。

・我所持有的照片

a picture of mine

・我的照片

a picture of me ( myself )

（me或myself都可以）

Please send me a picture of you ( yourself )．

请寄一张你的照片给我。

my picture 也有“我拍摄的照片”的意思，若将它说成a picture ( that which ) I took 就不会产生误会了。