246 不带to的不定式

 

A candomaymustshallwill之后接不带to的不定式:

They could do it today

他们可以今天做这件事。

I may as well start at once

我还不如马上就动身。

He will probably object

他可能会反对。

B needdare之后也接不带to的不定式,但它们不作为情态动词而是同助动词dodidwillwould连用时除外:

You neednt say anything

你不必说什么。

但是说:

You dontwont need to say anything

你不需要/将不需要说什么。

I dared not wake him

我不敢叫醒他。

但是说:

I didn twouldn t dareto wake him

我没敢/不敢叫醒他。

理论上,在最后一个例句中要求用to,但实际上常被省略。按语法规则来说,如果dareused用为助动词,它们就像大多数助动词一样后面接不带to的不定式;如果它们用为普通动词并与do did等连用,就像普通动词一样后面接带to的不定式。

C feel hear see watch

I heard him lock the door

我听见他锁了门。

I sawwatched him drive off

我看见他开车走了。

seehear在被动语态的句子中要与带to的不定式连用:

He was seen to enter the office

有人看见他进了办公室。

He was heard to say that

有人听见他说过……

feelhearseewatch经常是与现在分词连用:

I heard them shouting

我听到他们在大声喊叫。(参见第273节。)

D let在主动语态和被动语态的句子中都与不带to的不定式连用。但let在被动语态的句子中常常被另一个词所代替: Theylet me know 在被动词态的句子中被 I was told 所代替,而 They let him see the documents则被 He was allowed to see them所代替。

let之后的不定式/不定式短语有时为了避免重复而被省略:

She wants to go out to work but he wont let hergo out to work).

她想要出去工作,可他不让她去。

在下面的习语中,let没有宾语:

Live and let live

宽己容人。

(关于 let uslets 用于表示命令和建议,参见第281节与第289节。)

E make

make 在主动语态的句子中与不带to的不定式连用:

He made me move my car

他迫使我挪动我的汽车。

但在被动语态的句子中make与带to的不定式连用:

I was made to move my car

我被迫挪动了我的汽车。

为了避免重复,有时make(主动语态)之后的不定式可省去:

Why did you tell him

He made metell him)!

―你为什么要告诉他?

―是他迫使我(告诉他)的!

make(被动语态)之后的不定式可由to来代表:

I was made totell him).

我是被迫(告诉他)的。

F would rathersooner rathersooner than(参见第297与第298书):

Shall we go today

Id rather wait till tomorrow

―我们今天去好吗?

―我宁可等到明天再去。

RatherSooner than risk a bad crossing he postponed his journey

他不愿冒大风险,推迟了横渡海峡的旅行。

G had better(参见第120节):

You had better start at once,’he said

他说:“你最好马上就动身。”

H help后面接带to或不带to的不定式都可以:

He helped usto push it

他帮我们推它。

I 如果两个不定式由and连接在一起,通常可将第二个不定式的to省略:

I intend to sit in the garden and write letters

我打算坐在花园里并写些信。

I want you to stand beside me and hold the torch

我要你站在我身边拿着手电筒。

J but except跟在 do anythingnothingeverything后面时,可以与不带to的不定式连用:

He does nothing but complain

他只是一个劲地抱怨。

My dog does everything but speak

我的狗除了不会说话以外什么都会。

Cant you do anything but ask silly questions

你别一个劲地提愚蠢的问题好吗?(你除了提愚蠢的问题,难道不会干点别的?)

Theres nothing to do but wait

除了等候没有别的办法。

K 在下列句子中to可有可无:

The only thing to dowe can do isto write to him

唯一可做的事/我们唯一能做的事是给他写信。

All we can do isto write to him

(译文同上。)