1. The husband worked in the evenings, and often far into the night, copying manuscripts at five sous a page. 丈夫在晚上也要工作,而且还经常通宵达旦,以每页5苏的价钱代别人抄写手稿。
2. To get to know the heart that beat within Marx the scholar, you had to see him when he had closed his books and was surrounded by his family, or on Sunday evenings in the society of his friends. 要了解马克思这位学者的性情,你还得看看在合上书本之后他和家人在一起的时候,或者星期天晚上他和朋友在一起的情况。
3. The struggle to succeed in one of the world's most competitive societies is starting earlier and earlier, and is most evident in the growing popularity of special schools that train students during evenings and weekends to pass the examinations requi 日本是当今世界竞争最为激烈的社会之一,在这里,成功之搏开始得越来越早,最明显的证据是一些特殊学校的生源剧增。这些学校在晚上和周末上课,训练学生通过进入私立中学和大学的入学考试。
4. He usually takes a short walk in the evenings and is always home by seven o´clock. 傍晚常常出去溜达一会儿,并且总是在7点钟以前回来。
5. How it all echoes through your evenings and wakes you up in the morning. 一连好几个晚上这一切都在你的耳边回响,并在早晨把你弄醒。
6. Another interesting fact about this hall is that while fourteen thousand workers were employed in its construction, citizens of Beijing could give whatever volunteer help they wanted to, and many thousands did so at week-ends, in the evenings, or dur 关天大会堂,还有一件事值得提起。当一万四千名工人施工时,北京市民自愿提供各种帮助,几万名市民利用周末、晚上或节假日参加义务劳动。
7. Several evenings later, she came up to me at a party, pressing for an introduction to a very impressive man; they'd been exchanging glances all evening. 可就在几天后的一个晚间聚会上,她走到我身边,催逼着我把她介绍给一个给人以深刻印象的男人;他们俩人整个晚上都在互送秋波。
8. My friend fails to mention the long and friendless winter evenings in front of the TV -- virtually the only form of entertainment. 我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜--电视是唯一的娱乐形式。
9. Many online students sit at computers for hours at a time during evenings and on weekends in order to complete their assignments. 晚上或周末,为了完成作业,许多网络学生在电脑前一坐就是几个小时。
10. Resisting the hypnotizing effect of television, I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book. 为了抵制电视使人昏昏欲睡的影响,我几个晚上都坐在自己房间里,眼睛盯着一本书。