1. Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.
    他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感。

2. Even then there was a full house.
    即使在那时也是满座。

3. Because of climatic differences indifferent areas, different foods are grown and eaten.
    由于不同的地区,气候不同, 人们种植和吃的食物也不同.

4. But the copy he gave him had not been written out in full as usual.
    但这回狱卒给贵族的信没有像往常那样把全文写全，

5. But then the ear also needs training, since at first it can hardly detect differences in sounds which grown-up people hear most clearly.
    但是耳朵也同样需要训练，因为最初耳朵几乎分辨不出声音的不同，而成年人却大多听得很清楚。

6. But nowadays even, it is not uncommon for a person to be brought back with heart massage (按摩) perhaps a full hour or more after he's "dead."
    但是在今天，一个人在“死亡”整整一小时或更长时间以后，还能靠心脏按摩起死回生，这已不是什么稀罕事了。

7. Before I knew it, though, I slipped into the nanny position almost full time.
    然而不知不觉中，我几乎当起了全职保姆。

8. But the wisdom of that policy has been questioned as the amount of violence encountered by the police has grown.
    但是随着警察遭遇的暴力事件逐渐增多，人们对这一做法是否明智提出了疑问。

9. Before being allowed to leave the police for medical reasons, they lost between them 12,000 days on sick leave: the equivalent of 50 police officers off the street for a full year.
    在因健康原因而获准退休前，他们共请病假12,000日，相当于50名警员休假一年。

10. Full to bursting from yet another home-cooked South Indian dinner.
    又是一顿自家做的南印度风味晚饭，把我们都撑坏了。

更多句子>>>