1. Boys and girls were always there waiting for their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, fooling about. 男孩子女孩子们总是在那儿轮流等着压水、休息、交换玩具、争吵、打架、到处闲荡。
2. By the time I was sixteen, my daughter's age, his breath was a wheeze, embarrassing to hear; he could not climb stairs without resting every third or fourth step. 到我16岁, 也就是我女儿现在这般年龄时,他一呼吸就呼哧呼哧的,让人感到不安;他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休息一会儿。
3. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal. 馅饼盘必须垂直提升,因为盘的一边靠在运河侧面。
4. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal. 这次,盘子必须垂直吊出水面,因为盘子的一边紧靠着运河河岸。
5. The next morning she saw he had written below her message: "Wife, I missed you. You thought I was asleep, but I was just resting my eyes and thinking about that peculiar woman who talked to us in church a long time ago. 第二天早晨,她看到他在她的留言下面写道:“老婆,我想念你。你以为我睡着了,可是我只是合合眼,心里却还在想那位很久以前在教堂对我们说了一番话的怪老太太呢。
6. At times the heat was so fierce they could only travel at night, resting during the day in hammocks slung between trees. 有时候,炎热是如此的酷烈,以致于他们只能在夜间行走,白天在两棵树之间悬挂的吊床上休息。
7. Then perhaps it is the brain that needs resting? 那么也许是让大脑得以休息?
8. If it is not a question of resting the body, 如果睡眠的功能不是在于使身体得到休息,
9. For this reason also the writer, like any other artist, has no resting place, no crowd or movement in which he may take comfort, no judgment from outside which can replace the judgment from within. 也是由于这个原因,作家同任何艺术家一样,找不到可休息的场所,找不到伙伴和活动使自己得到安逸。任何局外人的判断也比不上他内心的正确判断。