1. For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal,
    在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，