1. `More haste, less speed´ is a well-known paradox.
    ‘欲速不达’是人所熟知的隽语.

2. Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.
    他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感。

3. Even then there was a full house.
    即使在那时也是满座。

4. Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed.
    布鲁斯接上了低档，开车速度令人害怕；

5. But the copy he gave him had not been written out in full as usual.
    但这回狱卒给贵族的信没有像往常那样把全文写全，

6. Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.
    布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝，以发疯的速度向前开去。

7. By working at tremendous speed, the men managed to get the dish on to dry land before the wave returned.
    工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。

8. But nothing can match them for speed and comfort.
    但就速度与舒适而言，飞机是无与伦比的。

9. But nowadays even, it is not uncommon for a person to be brought back with heart massage (按摩) perhaps a full hour or more after he's "dead."
    但是在今天，一个人在“死亡”整整一小时或更长时间以后，还能靠心脏按摩起死回生，这已不是什么稀罕事了。

10. Before I knew it, though, I slipped into the nanny position almost full time.
    然而不知不觉中，我几乎当起了全职保姆。