1. Bad workmen blame their tools.
    技术拙劣的工人埋怨自己的工具。

2. But can we blame those who looked and failed to see what Galileo saw, if we remember that to use a telescope at the limit of its powers calls for long experience and intimate familiarity with one´s instrument?
    但是，如果我们想到，便用一架倍数有限的望远镜需要长期的经验和对自己仪器的熟悉程度，那么我们怎么能去责备观察了天空但没有看到伽利略所看到的东西的那些人呢？

3. Three: Industry is to blame.
    误区3：工业难辞其咎

4. Neither boy is to blame.
    两个男孩子都不应责怪.

5. How could I blame them for not wanting to talk to me?
    我怎么能责备他们不跟我讲话呢？

6. And don't just blame industrial societies.
    不要只是谴责工业社会。

7. It is all too easy to blame the railway authorities when something does go wrong.
    因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不加思索地责备铁路当局。

8. It is thrilling to think, to know, that for any act of mine, I shall get twice as much praise or twice as much blame.
    不管我做什么，都可能得到双倍的嘉奖，或是双份的责难。