1. Bonpland and Humboldt weren´t really bothered.
    庞普朗和洪堡对此并不在乎。

2. The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it.
    商人告诉他那箱子刚刚运来，但他不想费事把它打开。

3. The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it.
    古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。

4. This is one case where even people bothered by creating a child under the lens of a microscope might see cloning as not the worst option.
    在这个例子中，就连不愿意在显微镜下创造孩子的人也可能认为克隆不是最坏的选择。

5. The truck driver did not see why he should be bothered just because other people broke the law.
    他不明白，别人违法，为何自己也要受烦扰。

6. But being put in a particular category about that bothered me, as though all of my reactions could be known in advance and belonged to the general group "grandmother" rather than to me.
    但是就此而被归于某一特定的类别却使我不快，好像我所有的反应人们都能预见，也都为一般的"祖母"类的人所有而不是属于我自己似的。

7. If he ever noticed or was bothered, he never let on.
    如果他注意到这些或感到不安，他从不表露出来。