1. But for over half of his screen career, Chaplin had no screen voice to confirm his British nationality.
    而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的他是不出声的，也就无法证明他是英国人。

2. When Churchill completed his argument, Stalin leaned forward and said he wanted to ask an indiscreet question: "Do the British really believe in Overlord, or are you only saying so to reassure the Russians?"
    当丘吉尔阐明完他的论点之后，斯大林向前俯过身来说他想问一个很轻率的问题：“英国确实相信‘霸王’行动，还是你们只是为了打消苏联人的疑虑呢？”

3. The British people live in Britain.
    英国人住在英国。

4. This result merely confirms earlier American and British studies:
    这个结果只不过证实了美国和英国早些时候的研究结论：

5. Two British scientists developed a sulfa that could cure pneumonia, a disease that up to that time had caused thousands of deaths yearly.
    英国两位科学家研制了一种可以医治肺炎的磺胺药。在研制出此药之前，每年都有成千上万人死于肺炎。

6. Then in 1938 a team of British scientists came upon Dr. Fleming´s report in an old medical journal and made further experiments with the drug.
    后来，1938年，英国一些科学家在一份旧医学杂志上偶然发现了佛来明博士的报告，并对该种药物重新做了进一步的试验。

7. The hotel I stayed in in Nanjing in 1957 — a four-hundred-room hotel with tiled bathroom to every room — was completed in seventeen weeks, as I was assured by a British resident who had watched it.
    一九五七年我在南京住过的一家宾馆——四百间客房，每间都配有用瓷砖砌成的盥洗室——是在十七周内建成的。这是一位目睹此事的英国侨民告诉我的。

8. The Russians and the British, as well as the Americans, were concerned over Iran´s loose security measures.
    俄国人和英国人，以及美国人，对伊朗松散的保安措施感到关切。

9. This would have required Roosevelt to drive daily through unguarded streets across town to the Soviet and British embassies.
    如果这样安排，罗斯福总统就要每天乘车穿过未加警戒的市区，前往苏联和英国大使馆。

10. The debate was over whether to go ahead with Overlord in the spring of 1944, as the Russians and Americans favoured, or possibly to postpone the invasion for the sake of operations in the Mediterranean, as the British proposed.
    辩论是针对是在1944年的春天像苏联和美国所赞成的那样继续进行“霸王”行动，还是如英国所提议的由于地中海地区军事行动的缘故可能推迟登陆。