1. Before proceedings, Churchill and Stalin agreed that Roosevelt, the only head of state, would preside at the first formal session.
    丘吉尔和斯大林会前商定，罗斯福是唯一的国家元首，将由他主持第一次正式会晤。

2. When Churchill completed his argument, Stalin leaned forward and said he wanted to ask an indiscreet question: "Do the British really believe in Overlord, or are you only saying so to reassure the Russians?"
    当丘吉尔阐明完他的论点之后，斯大林向前俯过身来说他想问一个很轻率的问题：“英国确实相信‘霸王’行动，还是你们只是为了打消苏联人的疑虑呢？”

3. When Churchill glowered, chomped on his cigar, and refused to commit himself, the meeting ended without a decision.
    丘吉尔咬着嘴里的雪茄，怒目而视，不置可否。会议结束，没有作出任何决定。

4. With the Overlord dispute settled, Churchill attempted to draw Stalin out on the Far East, but the Russian was reluctant.
    随着有关“霸王”行动这一争议的解决，丘吉尔试图引出斯大林关于远东问题的意见，但这个俄国人不太愿意表态。

5. There were occasions when Churchill would speak for five, six, or seven minutes, while poor Major Birse dashed his pencil desperately over the paper, trying to capture enough words to convey the eloquence into Russian.
    有很多次丘吉尔会一连说上五、六或七分钟，这时可怜的伯尔斯少校手里的铅笔在纸上飞速运转，拼命地捕捉词句，想把这滔滔不绝的发言用俄语表达出来。

6. The dinner over, Hopkins went to see Churchill.
    晚餐结束后，霍普金斯前去看望丘吉尔。

7. After Roosevelt had retired, Churchill raised the question of Poland, illustrating with three matches what he hoped would happen to that country´s borders.
    罗斯福离席后，丘吉尔提出了波兰问题。他用三根火柴来举例说明他所希望的这个国家边界会发生的事。

8. Churchill was one of the world´s most eminent statesmen.
    邱吉尔是世界上最卓越的政治家之一。

9. Churchill had no fears; the British Embassy, which was nearby, was guarded by a regiment of Sikhs.
    丘吉尔没什么可担心的；附近的英国大使馆由一团印度锡克族士兵守卫着。

10. Churchill was much too carried away by his own eloquence to pay attention to his pleasant and excellent interpreter, Major Arthur H. Birse.
    丘吉尔讲起话来，雄辩滔滔，不能自休，以致于他很少注意到为他做翻译的友善而优秀的阿瑟·H·伯尔斯少校。