1. If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us,
    如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，

2. "There are mysterious and strange things going on out there," admits Richard Winer, author of The Devil's Triangle, a book that has sold 500,000 copies since its publication three months ago.
    "那里的怪事、奇事层出不穷，"《魔鬼三角》的作者理查德·文纳说。他这本书从三个月前出版以来，已经售出了50万册。

3. “I swear I'm going to raise the devil with the management this time; I am angry,” he said.
    "我发誓，这一次我一定要找管理部门大吵一场，真让人生气，" 他说，