1. Eventually chains were fixed to one end of the dish and a powerful winch was put into operation.
    不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。

2. But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
    但某地当局为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。

3. By working at tremendous speed, the men managed to get the dish on to dry land before the wave returned.
    工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。

4. The main dish had little flavor, but I made it palatable by adding condiments.
    主菜没什么味道，不过我加了调味料使它味美可口。

5. The dish has a peppery taste.
    这道菜有辣味。

6. The dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
    馅饼盘悬悬乎乎地停靠天河岸边，但它突然失去了平衡，滑回水中。

7. The dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
    馅饼盘悬悬乎乎地停靠天河岸边，但它突然失去了平衡，滑回水中。

8. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
    馅饼盘必须垂直提升，因为盘的一边靠在运河侧面。

9. The pie committee decided that the best way to transport the dish would be by canal, so they insured it for the trip.
    馅饼委员会确认运输这只盘子的最佳方案是通过运河水运。于是，他们对这只盘子的运输安全投了保。

10. The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish.
    馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。