1. This explanation evidently conveyed something to the woman who searched shelf after shelf.
    他的解释显然对女售货员有些启示。她一个货架接着一个货架地寻找，

2. The explanation was simple but very unusual.
    解释很简单，却异乎寻常。

3. This explanation, however, does not really hold water.
    然而这一解释并不能真正成立。

4. The only explanation she has is that male brains have a tendency to become more divided during development, with different functions located on one side of the brain or the other.
    惟一的解释就是：男性的大脑在发育过程中有分工更明确的趋势，大脑的两半球各有不同的功能。

5. His explanation clarified the mystery.
    他的说明解开了这个谜。

6. He left the room without explanation.
    他离开了房间而未加解释.

7. "It's Dorothy's daughter, Kathleen," I shouted, because she doesn't hear well anymore, but I could see that no explanation was necessary.
    这是多萝西的女儿，凯瑟琳，" 我高声喊道，因为她耳朵已经听不太清了。然而，我看出没有必要解释。"

8. "It sounds weird," the author admits, "until you realize that it's the only explanation that covers all the facts."
    该作者指出，"这听起来很荒唐，除非你意识到它是惟一能涵盖所有事实的解释。"

9. On the contrary, officials of another government bureau report, "no reasonable explanation to date has been made for the vanishings."
    与此相反，另一家政府部门的官员报告："迄今为止，还没人对失踪事件做出合理的解释。

10. It is impossible to give a satisfactory explanation for a potholer´s motives.
    对于洞穴勘探家的动机，不可能作出令人满意的解释。