1. Everything was fine until one day they found they had spent all their money.
    诸事顺心如意。可是有一天，他们发现钱已花光了。

2. Even so, one prominent magazine consistently refused to print "Joe" in my by-line, using my first initials, J.S., instead.
    即使如此，一家著名杂志一直拒绝把"乔"作为我的文章的作者署名，而是用我名字的首字母 J.S. 来代替它。

3. But people are often reproached for unpunctuality when their only fault is cutting things fine.
    但有些人不准时常常因为掐钟点所致，他们常常受到责备，

4. But most of all, he sunk his dishonest gains into this village that captured his heart with its fine stone cottages, its central area of green grass, green rows of hedges, and its fantastic view of rolling fields and pine forests disappearing into th
    但是最主要的，是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍，茵茵的村中绿地，一排排青青的树篱，以及绵延起伏的原野与松林，像古代行进的士兵渐渐消失于远方的地平线上——这一派奇异的景色深深地吸引了他。

5. But also, I was presenting to her one more particularly fine achievement: my own dark-eyed, dark-skinned, dark-haired daughter, whom my grandmother had never met.
    但同时，我还要向她展示另一样特别出色的成就：我那黑眼睛、黑皮肤、黑头发的女儿，外婆还从来没有见过她呢。

6. We rebelled at having to stay in on such a fine day.
    我们反对在这么晴朗的日子里待在家中。

7. Whatsoever nonsense the newspapers print, some people always believe it.
    无论报纸上刊登什么荒谬的东西, 总会有人相信。

8. When the weather was fine, the whole family would go for a country walk.
    天气好时，全家还会到乡村去走一走。

9. The fine weather allures the ladies into the garden.
    晴朗的天气吸引女士们来到花园里。

10. The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.
    这些精美的现代化建筑物是由 Kurt Gunter 设计的。