1. The boys of average ability and the gifted girls showed strong activity on both sides of their brains as they thought about the puzzle.
    智力一般的男孩与天资好的女孩在解题时脑子的两半球都活跃。

2. He is known as a gifted orator.
    众所周知他是一位天才演说家。

3. However, the gifted boys responded very differently.
    但是天资好的男孩却表现出极大的不同。

4. A gifted American psychologist has said,
    一位天才的美国心理学家曾经说过

5. And yet this is the result: here a complete mastery of the language, however stupid the children; there, in most cases, even with people otherwise highly gifted, a faulty and inexact command.
    而结果却是：一边完全掌握了语言，不管孩子多么笨拙；另一边大都对语言的掌握不完善，不准确，即使天赋很高的人，也是如此。

6. In China, where girls are more likely to get encouragement in mathematics, the number of gifted boys exceeds that of gifted girls by four to one, rather than the thirteen to one seen in the United States.
    在中国，人们往往更鼓励女孩学数学，那儿有天赋的男孩与女孩的数量之比为4比1，而不像美国是13比1。