1. Would I sit on the governor's committee and try to do something about the thousands of welfare clients who, like me, could earn part or all of their own livings if they were allowed to do so, one step at a time?
    数以千计像我这样的福利救济对象，如果允许的话，可以慢慢地负担自己的一部分甚至全部生活费用，对此，我会不会在州政府的委员会里尝试做点儿什么呢？

2. The governor decreed a day of mourning.
    地方长官发布哀悼一日的命令.

3. He sent a special governor to Altorf, a man named Gessler, who would rule with a firm hand.
    他往阿尔托夫城派了一个特别总督---一个名叫盖斯靳的人, 这个人要用铁的手腕来统治.

4. He sent a special governor to Altorf, a man named Gessler, who would rule with a firm hand.
    他往阿尔托夫城派了一个特别总督---一个名叫盖斯靳的人, 这个人要用铁的手腕来统治.

5. At San Fernando, Humboldt´s party was joined by a Spaniard, Don Nicolas Sotto, brother-in-law of the provincial governor.
    在圣费尔南多，洪堡的队伍里又加入了一位名叫唐·尼西拉·索托的西班牙人，他是省长的妹夫。