1. Every day they parted in the morning and met in the evening.
    此后，他们早上分手晚上见，每天如此。

2. By a quirk of fate, Humboldt and Bonpland met Mariano Luis de Urquijo, Prime Minister of Spain, who was able to obtain for them the permission to visit the Spanish empire in South America.
    由于命运的安排，洪堡和庞普朗遇到了西班牙首相乌而吉乔，他可以使他们得到前往南美洲的西班牙帝国去访问的许可。

3. But when I met Mark I found him a charming and intelligent young guy.
    但是当我见到马克时，我发现他是一个既讨人喜欢又聪明的年轻人。

4. But he felt pretty good he had been one of the lucky ones, who had received his shots to make him young again before he turned 40, so he was still a young-looking fellow.
    他曾经是那些幸运者中的一个，这些幸运者在40岁之前接受了重返青春的注射，因此他看上去仍像个年轻人。

5. But while she was at college, my mother met my father, who was blue-eyed and yellow-haired and not Jewish.
    可是我妈妈上大学时认识了我爸爸。他蓝眼睛，黄头发，而且不是犹太人。

6. But also, I was presenting to her one more particularly fine achievement: my own dark-eyed, dark-skinned, dark-haired daughter, whom my grandmother had never met.
    但同时，我还要向她展示另一样特别出色的成就：我那黑眼睛、黑皮肤、黑头发的女儿，外婆还从来没有见过她呢。

7. We had met on a previous occasion.
    我们上次见过面.

8. What a senseless fellow he is!
    他是个多么愚蠢的家伙!

9. We would lay less stress on ´facts and figures´ and more on a good memory, on applied psychology, and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
    人们不会重视1资料和数据´，而靠好记性、实用心理学与同伴相处的能力。

10. While I had met Roosevelt at large diplomatic receptions in Washington, my contact had been limited to a brief handshake and an exchange of a few words.
    在华盛顿的大型外交招待会上我曾见到过罗斯福，我与他的接触也只局限于短暂的握手和简单的几句交流。