1. Eventually chains were fixed to one end of the dish and a powerful winch was put into operation.
    不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。

2. End of story: The move is finally over. Everything's in boxes. My office is completely without organization. I feel at home.
    故事结尾：家终于搬完了。东西都装在箱子里。我的办公室全然杂乱无序。可我还是觉得松了一口气。

3. Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in-just the colour to wear in her beautiful hair.
    多么好看的梳子,纯玳瑁做的,镶着铢宝,颜色恰好配上她那美丽的头发.

4. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium.
    到明年年底，他们将把新体育场建成。

5. By the end of October 1886, the statue had been put together again and it was officially presented to the American people by Bartholdi.
    到1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，由巴索尔地正式赠送给美国人民。

6. But what surprised me most was to see some of the village people seated on the benches at the end of the room.
    但是最叫我吃惊的是看到教室后面的凳子上坐着好些村民，

7. By the end of the next century, a single city may have more than 100 million inhabitants.
    到下个世纪末，一个城市的居民就可能超过一亿。

8. Bill had carried his gold to the end; he would carry Bill's gold to the ship. Ha-ha! He would have the last laugh on Bill.
    比尔至死也没丢下金子。他倒可以带着比尔的金子上船。哈，哈，他可以最后对着比尔嘲笑一番。

9. By the end of 1988, more than 130,000 cases of AIDS were reported, but, because of under reporting, there may actually be more than 350,000 cases.
    到1988年底，共报道了13万多例艾滋病，但由于报道不全，实际数量可能超过35万例。

10. But in the end, I was the one who cried.
    可最后，哭的人是我。