1. Everybody admires him for his great sense of humour----everybody, that is, except his six-year-old daughter, Jenny.
    人人都钦佩他那绝妙的幽默感 -- 人人，就是说，除他6岁的女儿珍妮之外的每一个人。

2. If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us,
    如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，

3. The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
    幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

4. However, a new type of humour, which stems largely from the U.S., has recently come into fashion.
    然而，近来一种新式幽默流行了起来，这种幽默主要来自美国。

5. At such times he was a most delightful companion, full of wit and humour, with a laugh that came straight from the heart.
    在这种时候，他是一位最令人愉快的同伴，睿智而具有幽默感，带着发自内心的笑。

6. She lacks humour.
    她缺乏幽默感.

7. Many people find this sort of joke distasteful. The following example of ´sick humour´ will enable you to judge for yourself.
    许多人认为这种笑话是低级庸俗的。下面是个"病态幽默"的实例，你可据此自己作出判断。

8. If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion.
    如果对某种玄妙的事物的暗示不是误解所致的邪念.

9. It is called ´sick humour´.
    它被叫作"病态幽默"。