1. Except for one minor incident, he seemed to be in excellent health, never showing any signs of fatigue, and holding his magnificent head high.
    除了一件小事故，他看起来身体很好，从未显示出任何疲惫的迹象，高高地昂着他那尊贵的头。

2. But one can't help feeling Chaplin would have regarded this strange incident as a fitting memorial — his way of having the last laugh on a world to which he had given so many.
    但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是对他的十分恰当的纪念——他以这种方式给这个自己曾带来这么多笑声的世界留下最后的笑声。

3. The night passed without an incident.
    这一夜平安无事。

4. Her account of the incident cohered with his.
    关于这一事件, 她的报导和他的一致。