1. If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us,
    如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，

2. Hopkins came back and, to the relief of everybody, reported nothing more than a mild attack of indigestion.
    霍普金斯回来说，不过是轻微的肠胃不适，大家听了都松了一口气。

3. If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion.
    如果对某种玄妙的事物的暗示不是误解所致的邪念.