1. But soon his laughter faded, and later he told me he was astonished that my reading was so " accurate" .
    但很快他的笑声就渐渐止住了。后来，他告诉我说，他非常惊讶我的解读如此"精确"。

2. Whenever the nurse came into the ward, the Marine was there, but he paid no attention to her and the night noises of the hospital — the banging of an oxygen tank, the laughter of the night staff exchanging greetings, the cries and moans and breathing
    每次护士进来，海军陆战队队员都坐在那儿。可对于护士的进出、医院晚上的各种响动 ， 氧气瓶的撞击声、值夜班的医生护士打招呼时的笑声、其他病人的哭喊、呻吟和呼吸声，他都视若不见、充耳不闻。

3. Then she tickled me into a burst of laughter.
    然后, 她用手指轻轻地搔我，痒得我发出一阵大笑。

4. There was a moment of silence. Then the chairman threw back his head and roared with laughter.
    之后有片刻的沉默。接着董事长掉过头来放声大笑。

5. Tomintoul, Scotland — On Saturday night at The Grouse's Nest, they're still willing to raise a glass or two to “Lord Williams” , though now his title prompts laughter.
    苏格兰托明陶尔——周六晚，在"牢骚酒吧"，村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。

6. John and Nina roared with laughter.
    约翰和尼娜放声大笑。