1. Education in the wilderness is not a matter of monetary means.
    荒凉地区的教育不是一个钱财问题.

2. Education in the wilderness is not a matter of monetary means.
    荒凉地区的教育不是钱的问题，

3. English words, it seemed to me, had exact equivalents in Chinese, and so, to express one´s ideas in English, it was just a matter of putting the words together according to the rules of grammar.
    我以为汉语中对每个英语单词都有准确的对应词，要用英语表达思想，只需根据语法规则把英语单词组合起来。

4. But this does not matter, for, as he has often remarked, one is never too old to learn.
    但这没有关系，因为正如他常说的那样，人要活到老学到老。

5. But as to rents, that´s another matter."
    但是房租是另一码事。”

6. But centuries passed before this was established as a fact.
    但是几个世纪之后，这一点才被确立为事实。

7. By that I mean that the Japanese take great pride in doing a job well and getting it done no matter how much time is required.
    我这么说的意思是，日本人对于能把一项工作做好，对于能完成这项工作，无论耗时多少，都会感到无比自豪。

8. For though the pictures were supposed to be the work of famous artists, they had in fact been painted by Dickie.
    因为这些画名义上是名家的作品，事实上是迪基自己画的。

9. What would be the consequences of the matter?
    这问题的后果会怎样呢？

10. We discussed the matter at full length.
    我们详细地讨论了这件事。