1. While many researchers in this relatively new field are glad to see emotional issues finally taken seriously, they fear that a notion as handy as EQ invites misuse.
    尽管在这一较新的领域里很多研究人员对情感问题终于得到认真对待感到高兴，但他们也担心像情商这样一个方便的概念会被误用。

2. This notion is about to bound into the national conversation, conveniently shortened to EQ, thanks to a new book, Emotional Intelligence by Daniel Goleman.
    由于丹尼尔·戈尔曼的新书《情感智能》，这一概念很快会成为国内谈论的话题，为方便起见简称为"情商"。

3. There may be no less original idea than the notion that our hearts have authority over our heads.
    它与感情掌管头脑的说法一样并无创见。

4. Such is the common notion.
    一般的看法就是这样。

5. Under pressure from the United States and other trading partners, who complain about the labor force working too much, Japan is working hard at the notion of working less hard.
    美国以及日本其它的贸易伙伴抱怨日本劳工过分辛苦，在他们的压力下，日本正努力推出干活不要那么拼命的观念。