1. Every time a packet left her hands, the hateful yellow face of the officer who had taken her son away flared up in her mind.
    每当一小捆传单从她手中发出去时，她的脑海中就会闪现出那个把她儿子带走的军官那张可恶的黄色的脸。

2. Eventually the officer's retirement arrived, and he too stopped working.
    最后，这个海关官员也到了退休年龄，也要停止工作了。

3. Because time was short — the patient was dying — the Red Cross man and an officer set out in an army vehicle.
    由于时间紧迫--病人已奄奄一息--红十字会的人和一名军官乘一辆军车出发。

4. When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.
    最近一次，我也出国归来，碰上一位特别好管闲事的年轻海关官员，他显然把我当成走私犯。

5. When they arrived at the house Easton opened the door, and after making some entries in his note-book the officer went away, much to the relief of Easton, who went upstairs, set the hands of the clock right and started it going.
    他们到了伊斯顿家，伊斯顿打开了家门。巡警在记事本上记下了些什么后就走开了。伊斯顿松了口气。他走上楼去，把钟拨准，上足了弦儿。

6. We have to decide whether to shoot and when, just like the police officer has to when faced with this situation for real.
    我们必须判断是否该开枪，何时该开枪，就像警察真实地面对此情此景时必须做出判断一样。

7. The Officer went through the case with great care.
    那位官员十分仔细地检查了箱子.

8. The officer called a halt.
    军官下令停止前进。

9. Then I was a brigade liaison officer. After that,I finally became a battalion commander.
    然后我再当旅部联络官, 在那之后我终于当上营长.

10. The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.
    那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔.