1. There is no official confirmation.
    没有得到官方的证实。

2. The disgraced official was divested of all authority.
    该失势官员失去了一切权力.

3. This was later confirmed by a naval official at the Ministry of Defence after the Elkor had returned home.
    这一说法在"埃尔科"号返航后得到的国防部一位海军官员的证实。

4. The official title of the person is ´Justiteombudsman´, but the Swedes commonly refer to him as the ´J. O. ´ or ´Ombudsman´.
    此人官衔为"司法特派员"，但瑞典人一般管他叫"J.O."，即"司法特派员"。

5. The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files.
    警察歧视外国人的事在官方档案中不可能加以记载，

6. The official gave me a look of pity for my simplicity.
    这个移民官员觉得我太天真而同情地看了看我。

7. The thought of the German plane delivering my diaries to me safely in Portugal, beyond the reach of the last German official who could seize them, greatly pleased me.
    想到一架德国飞机将把我的日记安全地送到葡萄牙，送到我的手中，而那些本来可以没收这些日记的德国官员却已是鞭长莫及了，这真让我感到极为得意。

8. The government's official numbers tell this story: From 1972 to 1987, the US population grew by 16 percent, while the number of households grew by 35 percent.
    政府的官方数字表明：1972至1987年，美国人口增长了16%，家庭数目增加了35%，

9. Though today is the official opening ceremony, visitors are still excluded from the most enormous privately funded construction project ever.
    尽管今天是正式的开幕典礼，参观者依然不能接近这项耗资最巨的私人投资建筑工程。

10. The second category covers payments made to obtain quicker official approval of some project, to speed up the wheels of government.
    第二大类包括为促使政府加快对某些工程项目的正式批准而作的支出。