1. When the curtain rises, MISS OGDEN, Principal, is sitting at her desk, and MISS DIETRICH, a young teacher, in an armchair near the fireplace.
    幕启。校长奥格登小姐坐在办公桌旁。年青教师迪特里希坐在壁炉旁的扶手椅上。

2. NANCY: Good morning, Miss Ogden.
    南茜 奥格登小姐，早上好。

3. NANCY: I won´t, Miss Ogden.
    南茜 奥格登小姐，我不会告诉别人的。

4. NANCY: I will, Miss Ogden.
    南茜 奥格登小姐，我一定。

5. MISS OGDEN is looking at a water-colour painting and appears quite interested.
    奥格登小姐兴致勃勃地在看一幅水彩画。

6. MISS OGDEN: It´s a rather good picture, isn´t it?
    奥格登小姐 这是一幅相当好的画，不是吗？

7. MISS OGDEN: I understand the girls are very friendly with Nancy Lee.
    奥格登小姐 我晓得，姑娘们对这个女孩非常友好。

8. MISS OGDEN: Why not indeed?
    奥格登小姐 真的，为什么不呢？

9. MISS DIETRICH: Miss Ogden, I wonder how long such things will last.
    迪特里希小姐 奥格登小姐，我真不知道这种情况要持续多久？

10. MISS OGDEN: Hush!
    奥格登小姐 嘘！