1. But, as I walked out of the garage, KFC chicken in hand, a portly, unshaven young man in a stocking cap and dark nylon jacket emerged from the shrub by the parking pad and put his pistol between my eyes.
    可是当我手里拿着肯德基炸鸡走出车库时，一个肥壮、留着短髭、头戴绒线帽、身穿深色尼龙夹克的年轻人从停车处旁边的灌木丛中钻出来，把手枪顶在我的双眼之间。

2. We must put a stop to parking in this narrow street.
    我们务必使人们不再在这狭窄的街道停车。

3. There´s only one inlet to the parking lot.
    这个停车场只有一个入口。

4. This is a "No Parking" area.
    此处是´禁止停车´区。

5. The man returned to Miss Parry, now trying to make her way around the side of the building by the parking lot to get to her apartment.
    那男子又折回到帕里小姐身边。当时她正拼命绕过停车场边的楼房走进自己的公寓。

6. The truck driver was very fit. He rode quickly, making big circles in the parking lot near the border crossing.
    那个卡车司机身体很棒，他骑得很快，在过境处的停车场绕了几大圈。

7. And suppose the same card lets you drive a car, get medicine, get cash from machines, pay parking tickets, and collect government benefits.
    想一想，这同一张卡能使你驾车、就医、从取款机中提款、付停车费、领政府补助。

8. You wonder if eating a dozen chocolate-chip (碎片) cookies, wearing a house coat until 4, combing your hair at 5, cleaning behind the stove (twice) and crying in a job-agency parking lot qualify as symptoms of stress or maybe loss of self-worth.
    你不知道这些情况是否可以归类于因紧张、或许还有失去自身价值所引起的症状：一连吃下十几块巧克力曲奇、下午4点钟还穿着居家便服、5点钟才梳头发、在炉子后面东扫西抹 (两遍），以及在职业介绍所的停车场上哭泣。

9. So it floods parking lots and flows into basements.
    因此雨水就淹没停车场，流进地下室。

10. Set up on a downtown parking lot, its entrance marked by a massive sign that reads, in English, "Good Music from Your Body Heart on the World Line",
    它建在市中心的一个停车场上，入口处有一巨大的招牌，上面用英文写着"在世界线上从你心底发出的优美音乐"（Good Music from Your Body Heart on the World Line）。"