1. Eventually I acquired just enough control to move over to the exit platform.
    最后，我总算掌握了一点控制要领，移到了退场的平台上。

2. Balanced at the edge of a narrow white platform, I am about to jump head first into a hot new phase of Japan's leisure boom: indoor sky diving, without a parachute.
    我在一块窄窄的白色跳板前端站稳，准备头朝下跳出去。这一跳将跳进日本休闲热中的一个崭新的热门项目：室内蹦极跳，不带降落伞的。

3. Which platform?
    在哪个站台？

4. This platform would serve as a port and a railway station.
    这座平台将用作码头和火车站。

5. This was surprising because I had trained mostly on the platform.
    这是惊人的，因为我主要只是进行了跳台训练。

6. He said that it would be possible to build a platform in the centre of the Channel.
    他说，可以在隧道中央建造一座平台，

7. An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see it go off without you.
    更难堪的情况是虽然及时赶到站台上，却眼睁睁地看着那趟火车启动，把你抛下。

8. As the train approaches the station, it's a rainy day, and the platform is nearly empty.
    火车驶近车站时, 天正在下雨，月台上几乎空无一人。

9. At the trials, one month prior to the finals, I took first place on the ten-meter platform and on the springboard!
    在决赛一个月前举行的预赛中，我获得了十米跳台和跳板的第一名！

10. Afraid to look at the score-board, I watched Ron's face. Suddenly he leaped into the air, the crowd cheered, and I knew I'd won — two gold medals, one for the three-meter springboard, one for the ten-meter platform.
    我不敢看计分牌，我看着罗恩的脸。突然他跳了起来，人群欢呼了起来，我知道自己赢了--两枚金牌，一枚三米跳板金牌，一枚十米跳台金牌。