3. The most enduring portrait of Uncle Sam was created by artist James Montgomery Flagg in his famous army recruiting posters of World Wars I and II. 最令人难忘的山姆大叔的画像,是由画家詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格创作的,他在两次世界大战期间画了很多著名的征兵招贴画。
4. That version — a tall man with white hair and a small white beard on his chin, a dark blue coat and a tall hat with stars on it — was a self-portrait of Flagg. 山姆大叔的形象是:高个子,白头发,下巴上有一小撮白胡子,身着深蓝色外套,头戴一顶高帽,上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。
5. He stretched the models' necks a bit, but there was no doubt who posed for the portrait. 他把模特的脖子稍稍画长了一些,但无疑能看出谁是画像的原型。
6. It's the perfect living portrait of childhood and old age, of Europe and Asia." 这真是一幅生动完美的画像,有儿童也有老人,有亚洲也有欧洲。"