1. When he was better, he joined the army for a time as a surgeon and went on an expedition to Portugal.
    以后刚好一些，他就参军成为一名外科军医，随军远征葡萄牙。

2. The thought of the German plane delivering my diaries to me safely in Portugal, beyond the reach of the last German official who could seize them, greatly pleased me.
    想到一架德国飞机将把我的日记安全地送到葡萄牙，送到我的手中，而那些本来可以没收这些日记的德国官员却已是鞭长莫及了，这真让我感到极为得意。