1. By that I mean that the Japanese take great pride in doing a job well and getting it done no matter how much time is required.
    我这么说的意思是，日本人对于能把一项工作做好，对于能完成这项工作，无论耗时多少，都会感到无比自豪。

2. With my blood pressure going crazy but my pride intact, I exited the tower, only slightly shaken after a thrilling encounter with the Japanese concept of leisure.
    我出了高塔，血压升高，不过保住了自尊。在惊心动魄地见识了日本式的休闲后，多少有些发怵。

3. That night she chose to direct it toward her famous steamed pork and preserved vegetable dish, which she always served with special pride.
    那晚她原打算说说自己的拿手菜——梅干菜炖肉，她总是特别得意地把这个菜端上桌的。

4. He went to work sick, and despite nasty weather. He almost never missed a day, and would make it to the office even if others could not. A matter of pride.
    他生病或气候恶劣时也坚持上班，几乎从不缺勤。他总是准点到办公室，尽管别人做不到。这是可以引以为荣的事。

5. People take great pride in getting to that peak.
    人们以能登上这座山峰而感到自豪。

6. Mount Everest is somewhat a pride of the Chinese people.
    珠穆朗玛峰在某种程度上是中国人的骄傲。

7. Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want,
    尽管我们可以自夸自己的鉴赏力如何敏锐，但我们已经无法独立自主地选购自己所需的东西了。

8. Grant Wood instantly rose to fame in 1930 with his painting American Gothic, an often-copied interpretation of the solemn pride of American farmers.
    1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特式》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪，常常被人临摹。

9. "the Swede would answer with pride," Both, sir! "For many days this practice continued.
    瑞典人会骄傲地答道:"两次, 长官."这样的练习进行了好多天.

10. It is a question of pride as much as anything else.
    原因就是要面子。