1. We can perhaps forgive those who said the moons of Jupiter were produced by Galileo´s spyglass if we recall that in his day, as for centuries before, curved glass was the popular contrivance for producing not truth but illusion, untruth;
    如果我们回想一下伽利略之前几个世纪期间，曲面镜一直是一种用于产生幻影而不是产生真象的把戏装置，那么我们就会原谅那些当时把伽利略观察到的木星卫生说成是伽利略用他的小望远镜变出来的人们，

2. "But scarcely did I awake when away flew the tune and I could not recall any part of it."
    "可我一醒来，那首曲子便无影无踪了，我怎么也记不起来了。

3. As I recall, an office manager said her psychic (通灵大师) told her that the first man she talked to at a Christmas (圣诞) party would become her husband — now they're married and expecting a child.
    我至今记得，有一个办公室主任说，她的通灵大师告诉她，圣诞晚会上与她交谈的第一位男士将会成为她的丈夫。现在他们已经结婚了，孩子也即将出世。

4. I can´t recall seeing him.
    我记不得见过他了.