1. But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
    但某地当局为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。

2. But experts say that some species today have been so wasted, they may never recover.
    但是专家们说，由于时下的滥捕，某些鱼类可能永远也恢复不到原来的数量了。

3. But each time you recover that valued self-worth, you renew (重新开始) a fight to keep it.
    但是每当你重新找回那珍贵的自尊时，你又得开始一场新的战斗来维护它。

4. But because patients no longer remain sleeping logs, nurses get to know them sooner and help them recover, says one team member. "That's nice."
    但是，由于病人不再像木头似地沉睡，护士们能很快熟悉他们，并帮助他们康复起来，一位小组成员说，"这太好了。"

5. When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness.
    当我的母亲在一次悲惨的事故后死去的时候，他未曾很快从那个打击和孤独中恢复过来。

6. When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness.
    当时我母亲在一次事故中惨死，父亲未能很快从悲痛与孤独中恢复过来。

7. The whole situation starts to become more favorable; you recover from the symptoms of the first two stages, and you adjust yourself to the new norms, values, and even beliefs and traditions of the new country.
    整个形势开始变得对你有利了，你会从前面两个阶段中出现的症状中恢复过来。而且你开始使自己适应新的准则、新的价值观念，乃至这个新的国家的各种信念和传统。

8. You recover some of the confidence that always told you how good you were at your job and accept what the boss said:
    你恢复了一些自信, 这种自信一直使你相信自己过去的工作做得十分出色，并接受老板的说法:

9. She never did recover her equilibrium after her husband´s tragic death.
    丈夫惨死后, 她再也没能恢复心境的平静。

10. Many operations which today are quite straightforward and from which patients recover quickly, such as removing an appendix, would never have been attempted at all, and the victim would probably have died without anyone really knowing why.
    有许多今天很好做而且手术后病人可以很快康复的像切除阑尾一类的手术在当时根本不会有人去尝试。病人可能死了，而没有人知道病因何在，