1. They could be saved so much misery and expense if they chose to live in the city where they rightly belong.
    如果他们愿意生活在城市，本该免除这许多苦处和开支，因为他们本来就是那里的正当居民。

2. They could be saved so much misery and expense if they chose to live in the city where they rightly belong.
    要是他们愿意住在本来属于他们的城市，则可以让他们省去诸多不便与节约大量开支。

3. This was a great lesson to me, and now I saw, though too late, the folly of beginning a work before we count the cost, and before we judge rightly of our own strength to go through with it.
    这事给了我很大教训。尽管为时太晚，我现在明白了：在开始做一件事之前，不先估计一下代价，不先正确地估计自己是否有做完这件事的力量，那真是太愚蠢了！

4. Here too cotton is grown, for which Egypt is rightly famous.
    这里也种植棉花，埃及正是以盛产棉花而闻名遐迩。

5. And if this something else is rightly chosen,
    如果选得合适，

6. Stalin said that if he understood the question rightly, he was in favour of assuring free navigation to and from the Baltic Sea.
    斯大林说如果他对此问题的理解是正确的话，那么他赞同保证波罗的海过往船只自由通航。

7. In democratic countries any efforts to restrict the freedom of the Press are rightly condemned.
    在民主的国家里，限制新闻自由的任何努力都要受到公正的谴责。

8. In democratic countries any efforts to restrict the freedom of the press are rightly condemned.
    在民主国家里，任何限制新闻自由的企图都理所当然地受到谴责。