1. The name of this Soviet astronaut was Leonov; and the date was March 18, 1965.
    这位苏联宇航员的名字叫做列昂诺夫; 那是1965年3月18日.

2. The name of this Soviet astronaut was Leonov; and the date was March 18, 1965.
    这位苏联宇航员的名字叫做列昂诺夫; 那是1965年3月18日.

3. This would have required Roosevelt to drive daily through unguarded streets across town to the Soviet and British embassies.
    如果这样安排，罗斯福总统就要每天乘车穿过未加警戒的市区，前往苏联和英国大使馆。

4. The first plenary session of the Teheran Conference convened in the conference room at the Soviet Embassy at 4 p.m.
    德黑兰会议的第一次全体会议于下午4时在苏联使馆的会议室召开。

5. Quite obviously he felt that it would be much more dangerous for the Soviet Union to be outside any world organization than to be in it, provided it could block actions it did not like.
    显而易见，斯大林感到置身于任何国际组织之外比参与其中要危险得多，但参加必须有一个条件，即它可以不让通过它所不喜欢的行动（即后来的否决权）。

6. He moved all three matches from east to west and said that was what should be done — meaning that much of the new Poland should be carved out of Germany and that the Soviet Union should retain the Polish territory seized on the basis of the Nazi-Sovi
    他把三根火柴全部从东部移到了西部，并且说这就是应该做的事——意思是新波兰的大部分从德国分离出来，苏联应当继续保留根据德苏条约侵占的波兰领土。

7. Stalin proposed that Roosevelt move into a separate building in the heavily guarded Soviet Compound, where the meetings could be held in safety.
    斯大林建议罗斯福住到戒备森严的苏联大使馆内的一栋楼内，在那里能够很安全地召开会议。

8. Soviet secret policemen guarded the room.
    苏联的秘密警察执行房间的保卫任务。