1. The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.
    由于柜门突然打开，它也随之轻微摇晃起来，让我觉得它好像马上要跳出柜门朝我扑过来似的。

2. Anthropology was by definiton impossible as long as these distinctions held sway over people´s minds.
    只要这些差别之点在人的思想上占据统治地位时，人灶学，按其定义，是不可能存在的。

3. Anthropology was by definition impossible, as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people´s minds.
    只要我们同原始人，我们同野蛮人，我们同异教徒之间存有的区别在人的思想中占主工导地位，那么人类学按其定义来说就无法存在。

4. It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something.
    它那修长的树叶在风中摇动, 好象伸出纤细的手指去触摸什么东西似的.