1. But only Charle Chaplin could have created the great comic character of " the Tramp ", the little man in rags who gave his creator permanent fame.
    但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者"，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。

2. We tramp another furlong or so, and he says that Mars A is a charming woman.
    我们又走了200米左右, 他说甲太太是一位妩媚的女人.

3. Then again, the Tramp's quick eye for a pretty girl had a coarse way about it that was considered, well, not quite nice by English audiences — that's how foreigners behaved, wasn't it?
    另外，流浪汉瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派——只有外国人才那样，不是吗？

4. The Tramp never loses his faith in the flower girl who'll be waiting to walk into the sunset with him;
    流浪汉始终没有失去对卖花女的信心，相信她正等待着与自己共同走进夕阳之中；

5. He later said he imagined the Tramp to be a college-educated gentleman who'd come down in the world.
    后来他说，他想像中的流浪汉是一位受过大学教育，但已经家道败落的绅士。

6. A tramp may ask you for money, but he will never ask you to feel sorry for him.
    游浪汉可能会向你讨钱，但他从来不要你可怜他。

7. "It can't be me. Is that possible? How extraordinary," is how he greeted the first sight of himself as the Tramp on the screen.
    当他第一次在银幕上看到自己扮演的流浪汉时，他说："这不可能是我。那可能吗？瞧这角色多么与众不同啊！"

8. Sad to say, many English people in the 1920's and 1930's thought Chaplin's Tramp a bit, well, " crude ".
    不幸的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪者"多少有点"粗俗"。

9. Indeed, it was a headache for Chaplin when he could no longer resist the talking movies and had to find "the right voice" for his Tramp.
    事实上，当卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的流浪者找"合适的声音"时，那确实令他头痛。