1. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
    馅饼盘必须垂直提升，因为盘的一边靠在运河侧面。

2. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
    这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。