1. Soapy felt a hand laid on his arm.
    苏比觉得有一只手抓住了他的胳膊。

2. She wouldn't let go of my hand.
    她不想松开我的手。

3. She was so glad that she and Sandy could still talk things over .
    她和桑迪之间还可以进行交流，这令她很高兴。

4. Slowly, still holding her hand, I become aware that I do not mind this emotional battle, that in fact, it was a privilege she has allowed me, and I would do it again, gladly.
    我依然握着她的手，渐渐地，我意识到我并不害怕这种感情之战，意识到这实际是她赐予我的特殊荣幸，而且我还乐意再来一次。

5. She wanted to reach out her hand in the darkness and touch him — which she might have done if she had not been a respectable woman.
    她想在夜色里伸出手去触摸他--要不是个正派女子，她真会这么做。

6. She became an ambassador for women's political rights, giving speeches before women's groups and going from door to door, handbag in hand, spending hours at a time giving a combination of speech and government lesson.
    她成为捍卫妇女政治权利的使者，向妇女团体发表演说。她会挎着手提包，挨家挨户地去做演讲，并给他们讲解政体，一讲就是数小时。

7. Placing a pillow between her legs, I notice that these too are ice cold, and not until I run my hand up over her knees do I feel any of the life-giving warmth of blood.
    当我把枕头放在她两腿之间时，发现它们也是冰凉的，直到把手移到她膝盖以上的部位，我才感受到血液供给生命的热度。

8. Polly was proud of the fact that every inch of her apartment was touched by human hand at least twice a year.
    波莉房子里的每一寸地方每年至少都要人工清理两次，她为此深感自豪。

9. Mother dismissed the idea with a wave of her hand.
    母亲手一挥，对这个主意根本不加考虑。

10. Max's face was black with anger as he made a swift movement towards the window; with his hand behind him, he opened the window and put his leg out into the night.
    马克斯气得脸都黑了，他迅速地移到窗口，一只手从身后打开了窗户，一只脚伸进了黑夜里。