1. Sometimes the sunny side of the moon is away from us.
    还有的时候，月亮接受阳光照射的一面背对着我们，

2. Soapy listened to the music, looked at the moon and murmured to himself: "There is time yet.
    苏比聆听着音乐，望着明月，自言自语地说：“还来得及，

3. Since then, AIDS has killed more than 204,000 Americans — half in the past few years alone.
    自那时以来，艾滋病已夺走了20.4万多美国人的生命--其中有一半是在过去几年中丧生的。

4. Sam is now a year and a half old, big enough to cross the playground's bouncy bridge himself.
    山姆现在一岁半了，有能力自己穿过操场上的蹦蹦桥。

5. Predicting the coming of floods men made a calendar, and better calendars were made by observing the sun and the moon and the planets, and this led to the growth of astronomy.
    在预测洪水的过程中，人们编制了历法。通过对太阳、月亮和行星的观察，历法越编越好，天文学便应运而生。

6. Professor Michael Barber of London University said pupils could spend half their time at school, half at home as a way to solve this problem.
    伦敦大学的迈克尔·巴伯教授说，为了解决这个问题，学生可以一半时间待在学校，一半时间待在家里。

7. Moon-dwellers will be able to fly in space at only three per cent of the cost of similar journeys by their terrestrial cousins.
    月球居民在太空遨游的费用仅是地球上朋友飞越同样路所需费用的3%。

8. Smashing half your best crockery and cutting himself in the process.
    将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤了他自己。

9. More than half of the home computers sold in the United States in recent years will become essential to home life in the West. Future tasks computers already do at home include:
    近年来在美国售出的家庭电脑有半数以上将成为西方家庭生活的必需品。电脑已经在家庭中发挥的未来功能有：

10. More than half the kids in a national survey are.
    一项全国性调查发现，有一半以上的孩子考试作弊。