1. These books use simple, hand-drawn pictures of "sad faces" and "happy faces" to illustrate ways people can prevent AIDS.
    这些书籍采用简单的、手工绘制的“忧伤的脸”和“幸福的脸”等图画，说明防止感染艾滋病的方法。

2. The big one's gun dug into the back of my head, the thin one's pistol into my left temple.
    那个大个子劫匪用枪顶着我的后脑勺，小个子用左轮手枪顶着我左边的太阳穴。

3. They jumped back over the counter. One of them lost his balance when he landed on the floor and fell over. The other two swore at him again. Then they left through the door, warning us, "Don't move. Stay like that with your hands up for ten minu
    他们扶起了那个银行保安，这个可怜的傢伙当时还趴在地上。接着就是一片混乱。

4. They understood instinctively that integrity involves having a personal standard of morality and boundaries that does not sell out to convenience and that is not relative to the situation at hand.
    他们生来就认为，所谓正直，就是有自己的道德界定标准，既不贪财图利，也不因所处的环境而妥协。

5. That's being left out."
    可这一点正在被忽略。"

6. Today, men still have the upper hand.
    今天，男性仍占有优势。

7. The cards with names and other data were folded on the upper right-hand corner so he can photograph them right-side-up.
    这些带有名字和数据的胶片，都在右上角折了一下，这样他能正面朝上冲洗它们。

8. That leaves private industry — computer, phone, and cable companies — to move into the vacuum left by the government's absence.
    这就使得私人企业 -- 电脑公司、电话公司、有线电视公司 -- 得以填补由于政府无法顾及所留下的空缺。

9. There was a sudden drop in activity in the left side of the brain — the side most involved in language — and an exaggerated reaction on the right, the side strongest at thinking about the location of objects.
    他们的左半脑 -- 与语言能力相关的那一半 -- 的活动急剧下降，而右半脑，擅长思考物体方位的那一半，却做出强烈的反应。

10. On a visit to our own solar system, may have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization.
    假如有如此高级文明生命访问了我们的太阳系，很可能会在离开太阳系时留下自动化信号装置，等待先进文明的觉醒。