1. I pick him up and wipe the dirt from his face. He looks like he is going to cry but laughs instead.
    我把他抱起来，擦去他脸上的尘土，他看上去就要哭了，但转而却笑了。

2. I can stay during rough times, however, because I can remember what we had together in the past, and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face our problems and work them through.
    但是，在困难时期我能坚守，因为我仍记得我们共同渡过的往昔，我也能想像如果我们愿意直面问题、渡过难关，我们将共同拥有什么样的未来。

3. While the other side of Chaplin makes Monsieur Verdoux, the French wife killer, into a symbol of hatred for women.
    而卓别林的另一面使他的《凡尔杜先生》，一个杀了妻子的法国人，成为了仇恨女人的象征。

4. I looked up and saw a square face and smiling eyes anxious to put me at ease.
    我抬头看到了一张四方脸，微笑的眼睛热切地想使我放松下来。

5. I checked into a face lift, with much unease.
    我去挂了号整容，但是感到十分忧虑不安。

6. I became frightened by the whole process. Who was I then? This face?
    整个这一过程使我感到害怕。做完后我是谁？这张脸？

7. Why some people remain upbeat in the face of troubles that would sink a less resistant soul.
    为什么有些人面对困难仍能保持乐观，而另一些人则坚持不住，沉沦下去。

8. Food-shopping Americans are coming face to face with lasers and computers for the first time.
    美国人购买食品时就要与激光和电脑初交，

9. Face it: Cheaters never succeed — and pay a high price when caught.
    你必须面对这样一个事实：作弊者决不可能取得成功--而且一旦被发现，就要为此付出沉重的代价。

10. For the thousands of women in this farming area two hours northeast of Nairobi, Ms. Mbogo suddenly became a symbol of the increasingly powerful political force women have become in Kenya and across Africa.
    恩布市是一个位于内罗毕东北部的农业地区，距内罗毕需两个小时的车程。在肯尼亚乃至整个非洲，妇女的政治力量日益壮大。对于生活在此地的数千妇女来说，姆波戈成了这种力量的标志。