1. She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had written down all the details of the journey and gave it to the porter.
    她从钱包里摸出一张纸条，那上面有她父亲对这次旅行详细说明，她把这张纸条交给了搬运工。

2. Sometimes, indeed, the neighbours thought it was strange that the rich Miller never gave little Hans anything in return, but Hans never troubled his head about these things.
    说真的，邻居们有时也感到奇怪，富有的磨坊主从来不给小汉斯任 何东西作为回报，而汉斯却从不在乎这些。

3. So at length, though with great reluctance, I gave up the attempt.
    因此，尽管很不情愿，最后我还是放弃了这个计划。

4. Some of the children we encountered stared, pointed, and laughed; adults gave us long, doubting looks.
    我们遇到了一些孩子，他们盯着我们看、对着我们指指点点，而且还放声大笑；成人们则对我们投以长长的、充满怀疑的目光。

5. She gave him a section of the newspaper and they both tried to read for a few moments.
    她分了一些报纸给他，俩人都试着看会儿报纸。

6. Soon someone from their personnel department called, and I gave a reading.
    不久，他们的人事处有人打来电话，而我解读了牌运。"

7. Probably then it gave off light and heat and sparkled from far off, like a star.
    当时地球很可能既发光、又放热，从远处望去就像一颗耀眼的星星，

8. Manya gave the names.
    玛妮雅说出了他们的名字。

9. Mother was used to such knocks, but this time she gave a little start of joy.
    母亲对这种敲击声已习以为常，但这次她却心头一阵惊喜。

10. My friend laughed as I laid out his cards and gave my introduction.
    当我摊开牌，一一道来时，我这位朋友笑了。