1. Professor Michael Barber of London University said pupils could spend half their time at school, half at home as a way to solve this problem.
    伦敦大学的迈克尔·巴伯教授说，为了解决这个问题，学生可以一半时间待在学校，一半时间待在家里。

2. Smashing half your best crockery and cutting himself in the process.
    将家中最好的陶瓷餐具半数摔碎，同时也弄伤了他自己。

3. Marshal Goering boasted, "This is the historic hour when our air force for the first time delivered its bombs right into the enemy's heart."
    戈林元帅曾吹嘘说："这是我们空军第一次把炸弹直接投入敌人心脏的历史性时刻。"

4. More than half of the home computers sold in the United States in recent years will become essential to home life in the West. Future tasks computers already do at home include:
    近年来在美国售出的家庭电脑有半数以上将成为西方家庭生活的必需品。电脑已经在家庭中发挥的未来功能有：

5. More than half the kids in a national survey are.
    一项全国性调查发现，有一半以上的孩子考试作弊。

6. Mr. Abdy, a 27-year-old businessman, acquired the bulk of the properties for about half a million pounds, obtaining bank loans and striking deals with various people to pay only a part of what they are owed by Mr. Williams.
    27岁的商人阿布迪先生，通过获取银行贷款和与各种人做交易，只支付威廉斯先生所欠他们的一部分，最后以大约50万英镑的价格，买下了绝大部分房产。

7. Mr. Torres was beginning the complicated two-hour trip to his job developing film in the X-ray department of the emergency room of the Bronx Municipal (市立的) Hospital Center.
    多里斯先生正准备上班，这一路得花两个小时，十分麻烦。他在布朗克斯市立中心医院的急诊放射科干冲洗胶片的工作。

8. “We have a wait of half an hour, I think.”
    "我想我们要等半个小时。"

9. But I don't feel much warmth in their half-embarrassed embrace.
    但是我们并没有在他们有点局促不安的拥抱中感到多少温暖。

10. (The only exceptions are egg and sperm cells, each of which contains half the genes to grow a new individual.)
    （惟一的例外是卵子和精子细胞，它们的每个细胞分别含有长成新个体的一半基因。）