1. Once there, he would cling to the hand-rail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept free of ice.
    一到那儿，他就紧抓着地铁通道口的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和,下面几级台阶没有冰雪。

2. On the other hand, once a given agreement is made, it is the Japanese who sometimes wonder at the slow pace in which Westerners implement the decision.
    另一方面，一旦签署了某个协议，却常常是日本人惊讶于西方人履行协议时的拖沓。

3. On the one hand, you cannot bear to see your once vigorous mother living the painful, limited life to which the stroke has condemned her.
    一方面，你不忍心看着自己一度精力充沛的母亲活在因中风而变得痛苦而有限的生命里。

4. On the other hand, you hate to be the one to decide to let nature take its course.
    另一方面，你又讨厌做一个决定听任母亲的病情自然发展的人。

5. On the other hand, to be alone on purpose, having rejected company rather than been cast out by it, is one characteristic of an American hero.
    而另一方面，故意选择独处，拒绝别人的陪伴而非为同伴所抛弃，这正美国式英雄的一个特点。

6. On the other hand, parents happy to take a child step by step through an argument, encouraging him or her to explore ideas, will cultivate an open and creative thinking style.
    从另一方面来说，乐意与孩子作一步一步深入的论证，鼓励子女探索各种想法，这样的父母会培养出开放的、有创见的思维方式。

7. On the other hand, a different doctor who specializes in the study of the skin is unimpressed by the data and questions the methods used in the study.
    而另一方面，另一位专门从事皮肤研究的医生对这些数据不以为然，并对这一研究中所用的方法提出了质疑。

8. On the other hand, this effort is not being taken too far.
    而另一方面，主题公园也不会过分欧洲化。

9. If you hand in your report late, append a note explaining the reason for the delay.
    如果你的报告迟交了，附加一便条解释你迟交的原因。

10. In the last act , a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.
    在最后一幕里，一名监狱看守总是拿着一封要交给这个囚犯的信上台。