1. The captain knew that another attempt would be made later,
    船长知道日后还会再作尝试，

2. This made the driver following her brake hard.
    她这一停使得跟在后头的司机也来个急刹车。

3. The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on foot.
    医院遭到轰炸，汉斯步行回到了西德。

4. The nomads who made these markings lived by hunting and fishing during the last Ice Age which began about 35,000 B.C. and ended about 10,000 B.C.
    这些痕迹是游牧人留下的，他们生活在从公元前约35，000年到公元前10，000年的冰川期的末期，以狩猎、捕鱼为生。

5. Though a number of descents have been made, much of it still remains to be explored.
    人们多次进入洞内探险，但至今尚有不少东西有待勘探。

6. The garden was soon littered with chunks of metal which had once made up a lawn mower.
    一会儿工夫，割草机便被拆成一个个金属零件，乱七八糟地堆在花园里。

7. Turning back down the main street, we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream where we hoped the boatman was waiting.
    便掉转身子，沿着那条主要街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们。

8. The lake was not a natural one, but a man-made reservoir.
    这不是一个天然湖泊，是一座人工修建的水库。

9. Then, her composure regained, she was ready to set off with the porter´s assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.
    此刻老妇人也镇定了下来，准备在看门人的协助下搜寻可能仍躲藏在她房里的窍贼。

10. The girl asked to see a timetable, feeling sure that her father could not have made such a mistake.
    姑娘要求看到时刻表，因为她相信父亲不能把这么大的事弄错。