1. Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah´s ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
    突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小，还有几只母鸡、几只狗，一只猫与一只鸟笼，那里头有一只小鸟。

2. Some friends of my family had this irritating habit.
    我家有几个朋友就有这有令人恼火的习惯。

3. She was one of those pretty and charming girls who, as if by a mistake of destiny, were born in a family of clerks.
    她是一个妩媚动人的姑娘，仿佛是由于命运的阴错阳差，出生在一个小职员的家庭。

4. She still lives 16 kilometres from where she grew up, has many friends dating back to school years, and moved from a large house to a smaller one because, she explains, her family didn't use all the space in the old place.
    她仍住在离自己的出生地16公里远的地方，依然拥有很多学生时代的旧友。她还从一栋大房子搬到一栋小房子中居住，她解释说，那是因为他们一家利用不了老房子里的所有空间。

5. She had not wanted to have her family see her die, yet she did not want to die alone.
    她不想让家人看着她死去，然而她也不愿孤独地离去。

6. Soon after that, her family moved to Canada, where she met my grandfather.
    那以后不久，她们全家移居加拿大，在那儿，她认识了我外公。

7. Second-generation family members and in-laws now help run greenhouses in California and Colorado.
    其第二代家庭成员，包括女婿、儿媳等，如今都在经营加里福尼亚州和科罗拉多州的温室。

8. Poor fellow, he was only twenty-two-and to be burdened with a family!
    可怜的人哪,他才只有二十二岁--竟要担起养家的重担!

9. Madame Defarge was the implacable enemy of the Evremonde family.
    迪法太太是爱维利莫特家的死敌。

10. Madame Defarge was the implacable enemy of the Evremonde family.
    迪法太太是爱维利莫特家的死敌。